1
00:00:01,860 --> 00:00:04,740
{\i1}දවල් කාලයේ, මම Marinette.{\i0}

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,940
{\i1}සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්.{\i0}

3
00:00:07,941 --> 00:00:10,739
{\i1}නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ{\i0}
{\i1}තවමත් කිසිවෙක් නොදන්නා බව.{\i0}

4
00:00:10,740 --> 00:00:12,480
{\i1}මට රහසක් ඇති නිසා.{\i0}

5
00:00:13,140 --> 00:00:15,540
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ?{\i0}

6
00:00:15,620 --> 00:00:18,540
{\i1}? පරීක්ෂණය දක්වා
දේවල් වැරදුන විට! ?{\i0}

7
00:00:18,620 --> 00:00:21,300
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ?{\i0}

8
00:00:21,380 --> 00:00:24,140
{\i1}? ආදරයේ බලය,
සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්! ?{\i0}

9
00:00:24,220 --> 00:00:27,060
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! ?{\i0}

10
00:00:28,900 --> 00:00:31,940
{\i1}? ඔයා නවතින්න එපා
සංගීතයට නැටීම, ?{\i0}

11
00:00:32,140 --> 00:00:35,900
{\i1}? බබා, ඔව්, ඒක ආශ්චර්යයක් වගේ ?{\i0}

12
00:00:35,980 --> 00:00:39,900
{\i1}? ඔබ සංගීතයට නැටීම නවත්වන්නේ නැද්ද?{\i0}

13
00:00:39,980 --> 00:00:41,460
{\i1}? සංගීතය, ?{\i0}

14
00:00:41,461 --> 00:00:43,179
{\i1}? ඔහ්, එය ආශ්චර්යයක්ද ?{\i0}

15
00:00:43,180 --> 00:00:47,500
{\i1}? ඔබ සංගීතයට නැටීම නවත්වන්නේ නැද්ද?{\i0}

16
00:00:47,501 --> 00:00:50,939
{\i1}ඒ ක්ලාරා නයිටිංගේල්ගේ{\i0}
අප වෙනුවෙන් {\i1}Hit single{\i0} Big Bang{\i1}!{\i0}

17
00:00:50,940 --> 00:00:53,660
- වාව්! ඒ කෙල්ල පුදුමයි!
-මම ඇයට ආදරෙයි!

18
00:00:53,740 --> 00:00:55,900
ඇය ඇගේ කලාවට සම්පූර්ණයෙන්ම ඇලුම් කරයි!

19
00:00:55,901 --> 00:00:59,299
{\i1}ක්ලාරා, මාස කිහිපයකින්{\i0} {\i1}ඔබට
ජාත්‍යන්තර සංවේදනයක් වන්න{\i0}

20
00:00:59,300 --> 00:01:01,019
{\i1}ඔබේ ගායනය සහ විලාසය සමඟ!{\i0}

21
00:01:01,020 --> 00:01:04,219
{\i1}පෙනෙන විදිහට, ඔබ ගායනා කරනවා සහ නටනවා{\i0}
{\i1}ඔබේ නින්දේ! ඔබ කවදා හෝ නතර කරනවාද?{\i0}

22
00:01:04,220 --> 00:01:07,339
{\i1}කවදාවත්, ඔබට පෙනෙන්නේ නැත!{\i0} {\i1}නැටුම්
සහ ගායනය මට සියල්ලයි!{\i0}

23
00:01:07,340 --> 00:01:09,739
{\i1}සහ ප්‍රීතිය බෙදා ගැනීමට මම සතුටු වෙමි{\i0}
{\i1}ගීතය සහ නැටුම්{\i0}

24
00:01:09,740 --> 00:01:11,739
{\i1}ප්‍රංශයේ විශ්මිත ජනතාවට!{\i0}

25
00:01:11,740 --> 00:01:14,060
ඒක බලන්න, ටික්කී? ඇය සැබෑ කලාකරුවෙක්!

26
00:01:14,061 --> 00:01:17,459
{\i1}ඔබ වීඩියෝව රූගත කිරීමට පැරිසියට පැමිණ ඇත{\i0}
{\i1}ඔබේ මීළඟ ගීතය සඳහා, මාතෘකාව...{\i0}

27
00:01:17,460 --> 00:01:18,459
ආශ්චර්යමත්!

28
00:01:18,460 --> 00:01:19,459
හහ්?

29
00:01:19,460 --> 00:01:22,619
{\i1}මම ඇත්තටම අගය කරනවා සහ අගය කරනවා{\i0}
{\i1}Ladybug සහ Cat Noir.{\i0}

30
00:01:22,620 --> 00:01:27,219
{\i1}ඔවුන්ට උපහාරයක් ගෙවීමට මට අවශ්‍ය විය,{\i0}
{\i1}මොකද ඔවුන් සෑම දිනකම මාව දිරිමත් කරන නිසා!{\i0}

31
00:01:27,220 --> 00:01:31,340
ආහ්! ඇය කරන්න යන්නේ
මම ගැන ගීතයක්? මම කිව්වේ, ලේඩි බග්!

32
00:01:31,420 --> 00:01:34,060
ඔහ්, මම ගොඩක් සතුටුයි මට ක්ලාන්ත වෙන්න පුළුවන්!

33
00:01:34,061 --> 00:01:37,019
{\i1}විගණන පැවැත්වෙනු ඇත{\i0}
{\i1}Grand Palais හෝටලයේ නේද?{\i0}

34
00:01:37,020 --> 00:01:39,059
{\i1}ඔබ දැනටමත් සොයාගෙන ඇති බව මට ආරංචියි{\i0}
{\i1}Cat Noir.{\i0}

35
00:01:39,060 --> 00:01:41,339
{\i1}-පුවත් බෙදා ගැනීමට සැලකිලිමත්ද?{\i0}
{\i1}-මගේ තොල් මුද්‍රා තබා ඇත!{\i0}

36
00:01:41,340 --> 00:01:43,259
{\i1}නමුත් ඉක්මනින් ඔහු හෙළිදරව් වනු ඇත.{\i0}

37
00:01:43,260 --> 00:01:46,059
{\i1}අපි තවමත් Ladybug සහ අමතර දේවල් විකාශය කළ යුතුයි,{\i0}
{\i1}මාර්ගයෙන්,{\i0}

38
00:01:46,060 --> 00:01:49,620
{\i1}-එහෙනම් අද එලියට ඇවිත් විගණනය කරන්න!{\i0}
-[දුරකථන නාද වේ]

39
00:01:49,700 --> 00:01:51,180
ආහ්!

40
00:01:51,181 --> 00:01:55,659
{\i1}මැරිනෙට්, ඔබට එය ඇසුණාද?{\i0}
{\i1}අපි විගණනයට යමු,{\i0}

41
00:01:55,660 --> 00:01:57,219
{\i1}සහ ඔබත් එනවා!{\i0}

42
00:01:57,220 --> 00:01:59,979
{\i1}එබැවින් "මැරිනෙට් එකක් අදින්න එපා
විශේෂ" අපෙන්,{\i0} {\i1}හරිද?{\i0}

43
00:01:59,980 --> 00:02:03,290
ඒ වගේම මට හමුවීමට ඇති අවස්ථාව මග හැරෙනවා
ක්ලාරා නයිටිංගේල් මාංසයේද? කොහෙත්ම නැහැ!

44
00:02:03,300 --> 00:02:05,470
- මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු!
{\i1}-මෙන්න!{\i0}

45
00:02:05,940 --> 00:02:08,820
ඔබ විගණනය කරන්නේ නැහැ
Ladybug චරිතයට ඔබ?

46
00:02:08,900 --> 00:02:12,460
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත! අපිට ඕන විනෝද වෙන්න විතරයි
වීඩියෝවේ අමතර දේවල් ලෙස.

47
00:02:12,540 --> 00:02:14,940
මම කවදාවත් මගේ රහස් අනන්‍යතාවය හෙළි කරන්නේ නැහැ!

48
00:02:15,020 --> 00:02:16,660
හරි, එහෙනම්, Marinette!

49
00:02:17,700 --> 00:02:18,940
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි!

50
00:02:20,780 --> 00:02:24,270
එය විවෘත කිරීම සඳහා ප්රවර්ධනය වනු ඇත
කොරියාවේ සහ චීනයේ අපගේ වෙළඳසැල් වලින්.

51
00:02:24,460 --> 00:02:27,300
- ඔබට තේරීමක් නැත.
- නමුත් පියාණෙනි!

52
00:02:27,380 --> 00:02:29,580
මම ඇයගේ ඇඳුම් නිර්මාණය කර තිබෙනවා
ආරම්භයේ සිට.

53
00:02:29,660 --> 00:02:31,940
ඔබව භාවිතා කිරීමට මගේ යෝජනාව ඇයව සතුටු කළා.

54
00:02:32,020 --> 00:02:35,140
ඇය ඔබව දැක ඇත්තේ වෙළඳ දැන්වීම්වල පමණි.
නමුත් ඔබව ගොඩක් අගය කරනවා.

55
00:02:35,220 --> 00:02:37,820
ඔබ අපව පහත් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

56
00:02:37,900 --> 00:02:39,460
ඇත්තෙන්ම නැහැ, පියාණෙනි.

57
00:02:41,780 --> 00:02:45,220
වම් පැත්තේ අමතර.
දකුණු පසින් Ladybug සඳහා විගණකයින්.

58
00:02:45,700 --> 00:02:50,020
රෙදිපිළි විශිෂ්ට තේරීමක් ...
සහ මෙම මැහුම් ... විස්මිත අත්කම්!

59
00:02:50,100 --> 00:02:51,860
මට මේක අඳින්න විදිහක් නෑ!

60
00:02:51,940 --> 00:02:55,460
ඔව්, මම හැම විටම ඒ කුඩා සීනුව සොයාගෙන ඇත
හරිම හාස්‍යජනකයි! ඊට පස්සේ ආයෙත්...

61
00:02:55,540 --> 00:02:59,260
ඇඳුම ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය දෙයයි
ගැඹුරට, එහෙම නේද?

62
00:02:59,340 --> 00:03:02,770
නැහැ, ප්ලග්! මම කියන්නේ හැමෝගෙම
මම සැබෑ Cat Noir බව තේරුම් ගැනීමට යන්නේ!

63
00:03:02,820 --> 00:03:05,020
කොහෙත්ම නැහැ! මිනිස්සු අන්ධයි!

64
00:03:05,021 --> 00:03:06,739
[දොරට තට්ටු කරන්න]
ඔබ සූදානම්, ඇඩ්‍රියන්?

65
00:03:06,740 --> 00:03:09,020
ආ... එනවා! තත්පරයක්!

66
00:03:09,100 --> 00:03:12,140
ඔවුන් මාව මේ වෙස් මුහුණ දාගෙන ඉන්නවා දැක්කොත්,
ඔවුන් මාව හඳුනා ගනීවි!

67
00:03:12,220 --> 00:03:13,340
මට එය පැළඳිය නොහැක!

68
00:03:13,820 --> 00:03:16,860
හරි, දැන් මම රඟපාන්න උත්සාහ කරන්නම්
මම හැකි තරම් කොර.

69
00:03:16,940 --> 00:03:19,220
ඔවුන් මා වෙනුවට ආදේශ කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ.

70
00:03:20,220 --> 00:03:21,270
[ගැස්ම]

71
00:03:23,260 --> 00:03:26,740
පැමිණීම ගැන ස්තූතියි, ඔබ සැමට!
මේක හීනයක් හැබෑවක් වගේ!

72
00:03:26,820 --> 00:03:30,670
අපි හැමෝම එකට නටන්න සහ ගායනා කරන්නෙමු!
එය ඉතා විශිෂ්ට හා විශ්මයජනක වනු ඇත!

73
00:03:30,740 --> 00:03:34,740
අපි ක්ලාරා නයිටිංගේල් එකේ ඉන්නයි යන්නේ
සංගීත වීඩියෝව! මෙය හිරිහැරයකි!

74
00:03:34,741 --> 00:03:36,419
මෙය සිදුවෙමින් පවතින බව මට විශ්වාස කළ නොහැක!

75
00:03:36,420 --> 00:03:38,300
දැන්, අපේ නැගී එන තරුව හමුවන්න,

76
00:03:38,380 --> 00:03:40,140
Adrien සහ Cat Noir!

77
00:03:45,911 --> 00:03:52,619
{\i1}ඇඳුම ඔබට අත්වැසුම් මෙන් ගැලපේ,{\i0}
{\i1}මම දැන සිටි පරිදි.{\i0}

78
00:03:52,620 --> 00:03:56,300
{\i1}-නමුත් ඔබේ වෙස්මුහුණ කොහෙද?{\i0}
-ආහ්... මට එය කොතැනකවත් සොයාගත නොහැකි විය!

79
00:03:56,380 --> 00:03:57,780
මම ඒක බලාගන්නම්!

80
00:03:57,860 --> 00:04:00,980
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. ඒකට කමක් නැහැ.
කෙසේ හෝ අත්හදා බැලීම් සඳහා අපට එය අවශ්‍ය නොවේ.

81
00:04:01,060 --> 00:04:02,110
ඉදිරියට එන්න!

82
00:04:15,300 --> 00:04:18,780
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද ඒඩ්‍රියන් කියලා
ටිකක් කැට් නොයර් වගේ?

83
00:04:18,860 --> 00:04:20,580
ඔහ්, මොනවා වුණත්!

84
00:04:20,660 --> 00:04:23,220
ඔහු දහස් වාරයක්
Cat Noir වඩා පුදුමයි!

85
00:04:26,900 --> 00:04:28,100
මියාඕව්.

86
00:04:37,220 --> 00:04:39,740
ඔබ බඩගින්නේ සිටිය යුතුය
මේ බලා සිටීමෙන්!

87
00:04:39,820 --> 00:04:41,900
ඔහ්, බලන්න! ඇය අපේ පැත්තට එනවා!

88
00:04:48,940 --> 00:04:51,830
අහ්, ඔබ ඉන්නවා!
මෙන්න වැළඳ ගැනීමක්, ඔබ ලේඩි බග් නිසා!

89
00:04:51,860 --> 00:04:52,940
[ගැස්ම]

90
00:04:53,020 --> 00:04:55,860
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත!

91
00:04:55,940 --> 00:04:57,500
Ladybug වලට තියෙන දේ ඔයා කළා.

92
00:04:57,540 --> 00:05:00,540
එකම එකයි.
ඔබේ හදවත ඇය මෙන් පිරිසිදුයි.

93
00:05:01,100 --> 00:05:04,340
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
-ආ... මා... මැරිනෙට්!

94
00:05:04,420 --> 00:05:07,740
Marinette, එය එසේ යැයි කියන්න,
ඔබ කරුණාකර මගේ වීඩියෝවේ Ladybug වාදනය කරනවාද?

95
00:05:08,340 --> 00:05:10,020
ඔව්! ඇය නියම වනු ඇත!

96
00:05:10,100 --> 00:05:12,420
යන්න, මැරිනෙට්! ඔබ එයට සුදුසුයි!

97
00:05:25,220 --> 00:05:28,500
ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි.
සහ... මම ඔබගෙන් අතිමහත් රසිකයෙක්!

98
00:05:28,580 --> 00:05:31,020
ඒත් මම මෙතනට ආවේ අමතර වැඩ කරන්න
මගේ මිතුරන් සමඟ

99
00:05:31,021 --> 00:05:32,739
ඒ වගේම මට ඇත්තටම එයාලත් එක්ක ඉන්න ඕන.

100
00:05:32,740 --> 00:05:34,500
[ගැස්ම]

101
00:05:36,460 --> 00:05:39,220
ඒක කණගාටුවක්, ලැජ්ජාවක්,
නමුත් මට තේරෙනවා, ඒක ඇත්ත.

102
00:05:39,300 --> 00:05:42,500
ඒක හරිම අපූරු ඉරියව්වක්,
ඔබ ඉතා "Ladybug".

103
00:05:43,300 --> 00:05:45,380
ඔතනින් ඉඳගන්න, මේකප් කරන්න, හරිද?

104
00:05:45,460 --> 00:05:47,870
මම ඔබේ මිතුරන්ගෙන් අහන්නම්
වහාම යවනු ලැබේ.

105
00:05:48,180 --> 00:05:50,020
ඔහ්! ස්තූතියි, ස්තූතියි!

106
00:05:50,580 --> 00:05:53,700
හොඳ වැඩක්, Marinette!
ඔබ පරීක්ෂාවට යටත් නොවීය!

107
00:05:53,780 --> 00:05:55,620
ඔයාට පිස්සු!

108
00:05:55,700 --> 00:05:58,230
ඔබ ඒඩ්‍රියන් සමඟ රූගත කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළා
අපිත් එක්ක ඉන්නද?

109
00:05:58,300 --> 00:06:00,900
ඔබ ඇත්තටම හොඳම!

110
00:06:09,300 --> 00:06:12,660
පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි!
ඔබට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්!

111
00:06:12,740 --> 00:06:16,340
අහ්... හිස ඔසවන්න!
ආසන්න ප්‍රදේශයේ බ්‍රැට් සීරුවේ!

112
00:06:16,420 --> 00:06:20,220
කලබල වෙන්න එපා. ක්ලෝ කරන්නේ නැහැ
තෝරා ගැනීමේ අවස්ථාවක්.

113
00:06:20,300 --> 00:06:25,220
වාව්! අද ඔබට මොකද වෙන්නේ?
මෙතරම් ප්‍රඥාව ඉදිරියේ වැඳ වැටිය යුතුය!

114
00:06:25,300 --> 00:06:28,860
ඒක හරි. මෙතැන් සිට,
නම Master Marinette Dupain-Cheng!

115
00:06:28,940 --> 00:06:31,500
[සිනා]

116
00:06:32,020 --> 00:06:35,780
ඔබේ "Ladybug" පැමිණ ඇත.
ඉතින්, රූගත කිරීම් ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

117
00:06:36,340 --> 00:06:38,980
ක්ලෝ, සෑම කෙනෙකුටම විගණනය කිරීමට සිදුවේ,
ඔබ එය දන්නවා!

118
00:06:39,060 --> 00:06:41,220
ඕ ඇත්ත! ඒ පුංචි විධිමත් බව.

119
00:07:04,340 --> 00:07:06,060
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

120
00:07:06,900 --> 00:07:09,620
ආ... හහ් හාහ්! ටිකක් වෙලා ගියා!

121
00:07:09,700 --> 00:07:13,180
අවුරුදු අටක පෞද්ගලික පන්ති
ඔපෙරා හි Aurali Dupont සමඟ!

122
00:07:13,260 --> 00:07:15,660
මම දන්නවා. මම හුස්ම ගන්නවා!

123
00:07:15,740 --> 00:07:17,970
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම ඇත
මට ඇති තරම් දක්ෂතා ලැබුණා.

124
00:07:18,020 --> 00:07:20,610
නමුත් ඔබ සහ Cat Noir විය යුතුය
හොඳ තරගයක්, ඔබට පෙනෙනවාද?

125
00:07:20,660 --> 00:07:24,220
ප්රශ්නයක් නැහැ! Adrikins සහ මම දන්නවා
අපි කුඩා කාලයේ සිටම එකිනෙකා!

126
00:07:25,180 --> 00:07:29,150
ශ්රේෂ්ඨතම විලාසිතා නිර්මාණකරුගේ පුතා
සහ පැරිස් නගරාධිපතිගේ දියණිය.

127
00:07:29,220 --> 00:07:30,900
එය හරියටම පරිපූර්ණ වනු ඇත.

128
00:07:30,901 --> 00:07:31,899
Grr.

129
00:07:31,900 --> 00:07:34,000
ගැටලුවක් තිබේද, මාස්ටර් ඩුපේන්-චෙන්ග්?

130
00:07:34,060 --> 00:07:37,220
ක්ලෝ ලේඩිබග් සෙල්ලම් කරනවාද? කොහෙත්ම නැහැ!
වෙන්නේ නැහැ!

131
00:07:37,300 --> 00:07:41,100
ඔහ්? එය ඔබට වඩාත් කරදර කරයි
වීඩියෝවේ Adrien සමඟ නොසිටිනවාට වඩා?

132
00:07:41,620 --> 00:07:45,820
ආ... මම ලේඩි බග් නම් මට ඕන නෑ
ක්ලෝ වගේ පිස්සෙක් මට සෙල්ලම් කරනවා!

133
00:07:46,921 --> 00:07:49,659
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ගේබ්‍රියෙල්?

134
00:07:49,660 --> 00:07:51,539
{\i1}හ්ම්. කලාත්මකව කිවහොත්,{\i0}

135
00:07:51,540 --> 00:07:54,819
{\i1}අනෙක් ගැහැණු ළමයා වඩාත් සුදුසු වනු ඇත.{\i0}
{\i1}නමුත් එය ආරම්භ කිරීමට කාලයයි.{\i0}

136
00:07:54,820 --> 00:07:57,499
{\i1}-අපි බුර්ජුවා මෙනවිය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.{\i0}
- මට ඔයාව විශ්වාසයි.

137
00:07:57,500 --> 00:08:01,420
Woohoo! අපි දෙන්නම වෙන්න යනවා
සංගීත වීඩියෝවක, Adrikins!

138
00:08:01,500 --> 00:08:03,260
නැත්නම් මම "Adri-Cat" කියන්නද?

139
00:08:03,340 --> 00:08:06,460
හී, හී! එය ලබා ගන්න? Adri-Cat?

140
00:08:06,540 --> 00:08:08,820
Adri-Cat... ඔව්... හා, හා!

141
00:08:08,900 --> 00:08:10,860
හේයි, ඉන්න!

142
00:08:11,020 --> 00:08:13,940
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
මට ලේඩි බග් වීමට අවශ්‍යයි!

143
00:08:15,300 --> 00:08:20,380
නියමයි! මෙය තවමත් හොඳම වීඩියෝව වනු ඇත!
ස්තූතියි, ස්තූතියි, මැරිනෙට්!

144
00:08:20,381 --> 00:08:22,659
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ඔබේ නම කුමක්ද,

145
00:08:22,660 --> 00:08:25,460
නමුත් ඔබට තවමත් අමතර විය හැක
ඔබ ක්‍රීඩාවක් නම්!

146
00:08:25,540 --> 00:08:29,380
කුමක් ද? ඔබට අවශ්‍ය මා නිකම්ම අමතර කෙනෙක් වීමටද?

147
00:08:29,460 --> 00:08:32,420
හාස්‍යජනකයි! සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි!

148
00:08:37,660 --> 00:08:41,100
ඔහ්! මට කරදර කරන එක නවත්තන්න
ඒ මෝඩ, ගොළු වලසා, ජීන්-යුඩ්ස් සමඟ!

149
00:08:47,780 --> 00:08:48,940
[ගැස්ම]

150
00:08:49,020 --> 00:08:50,180
හ්ම්.

151
00:08:52,180 --> 00:08:57,020
ඔහ්! රෙදිපිළි විශිෂ්ට තේරීමක් ...
සහ මෙම මැහුම් ... විශ්මයජනක අත්කම්!

152
00:08:57,100 --> 00:08:59,620
ඇත්ත දේ වගේ,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

153
00:09:00,340 --> 00:09:04,340
ඔව්, එය ඉතා හොඳින් සිදු කර ඇත! ඔහ්, වාව්, ටික්කි!
මම මේ පාර ඇත්තටම අවුල් වෙලා!

154
00:09:04,420 --> 00:09:08,300
ඔවුන් මාව මේ වෙස් මුහුණ දාගෙන ඉන්නවා දැක්කොත්,
ඔවුන් සියල්ලෝම මාව හඳුනා ගනීවි, නිසැකවම!

155
00:09:08,380 --> 00:09:11,420
- මට එය ඇඳීමට ක්රමයක් නැත!
- ඔබ සූදානම්, Marinette?

156
00:09:11,980 --> 00:09:13,580
ඔව්! මම එනවා!

157
00:09:16,740 --> 00:09:18,580
- මෙන්න ඇය!
-Woohoo!

158
00:09:19,460 --> 00:09:21,700
ස්පොට් ඔන් සහ ස්පොට්ලයිට්!

159
00:09:23,020 --> 00:09:25,700
-ඉතින්, ඔයා Ladybug සහ Cat Noir නේද?
- නෑ!

160
00:09:25,780 --> 00:09:30,060
[දෙකම] අහ්? ඔහ්, ඔව්! හා, හා! ආ...

161
00:09:31,260 --> 00:09:34,540
ඒත් මැණික, එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ
අපට දැන් වෙඩි තැබීම අවලංගු කළ හැකිය!

162
00:09:35,700 --> 00:09:39,500
මම අම්මට කතා කරලා කියන්නම්
මගේ සියලු සිහින කුඩුපට්ටම් වී ඇති ආකාරය.

163
00:09:39,580 --> 00:09:42,740
ආහ්! අපේ රැජිනට බාධා නොකරමු
එවැනි කුඩා කාරණයක් සඳහා,

164
00:09:42,940 --> 00:09:45,180
හරි, මගේ පුංචි කුමාරිකාව?

165
00:09:45,260 --> 00:09:47,420
එකයි... දෙකයි... තුනයි!

166
00:09:50,900 --> 00:09:53,500
ඔබේ නර්තන චලනයන් විය යුතුය
ඔබට හැකි නම් සමමුහුර්ත කර ඇත.

167
00:09:53,580 --> 00:09:56,060
එබැවින් ඔබ එකිනෙකා අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
අතින්.

168
00:09:57,340 --> 00:09:58,740
හරි. [නොසන්සුන් සිනහව]

169
00:09:58,820 --> 00:10:02,980
[සිනා] එසේ නොවේ!
ලැජ්ජා වෙන්න එපා. පෙම්වතුන් කරනවා වගේ.

170
00:10:03,060 --> 00:10:04,860
- එය උත්සාහ කරන්න.
-[ගැස්ම]

171
00:10:04,940 --> 00:10:07,700
Marinette ගේ හකු පහත වැටෙනු ඇත
ඇය මෙම පින්තූර දකින විට!

172
00:10:07,780 --> 00:10:12,140
ඔහ්! මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයාලගේ පෙනුම කොච්චරද කියලා
නියම Ladybug සහ Cat Noir වගේ!

173
00:10:12,220 --> 00:10:14,700
එක් අවසාන කාර්යයක්, වෙස්මුහුණ පැළඳ ගන්න!

174
00:10:14,780 --> 00:10:17,780
-ආහ්! හොඳයි...
-ආහ්! මම ඒක දැක්කේ නැහැ. මම හැමතැනම බැලුවා

175
00:10:17,860 --> 00:10:20,700
- ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයේ, නමුත් එය ...
- කොතැනකවත් සොයාගත නොහැක!

176
00:10:21,260 --> 00:10:25,060
[සිනා]

177
00:10:25,140 --> 00:10:27,850
ඔවුන් කිසිවක් පෙනෙන්නේ නැත
දැන් Ladybug සහ Cat Noir වගේ!

178
00:10:27,860 --> 00:10:29,500
ඒකට කමක් නැහැ! මම ඔවුන්ව සොයාගෙන ඇත!

179
00:10:29,580 --> 00:10:30,630
[ගැස්ම]

180
00:10:32,500 --> 00:10:34,420
ඉදිරියට යන්න, ඒවා පැළඳ ගන්න, ඔබ දෙදෙනා!

181
00:10:34,500 --> 00:10:37,060
අපිට ගොඩක් තියෙනවා
ගායනා කිරීම සහ නැටුම් කිරීම සඳහා!

182
00:10:45,980 --> 00:10:48,100
-Woohoo!
-ඉදිරියට එන්න!

183
00:11:00,500 --> 00:11:02,700
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මගේ කාර්ය මණ්ඩලය දැන් තේරුම් ගත්තා

184
00:11:02,780 --> 00:11:06,540
ඔබ කිසිවිටෙක A-38 බලපත්‍රය ඉදිරිපත් නොකළේය
B-65 චක්රලේඛයේ නියම කර ඇති පරිදි

185
00:11:06,620 --> 00:11:11,180
කෙනෙකුට ලබා ගත හැක්කේ C කවුන්ටරයෙන් පමණක් බව
අළුත්වැඩියා කිරීම සඳහා අගෝස්තු දක්වා වසා ඇත.

186
00:11:11,260 --> 00:11:15,220
ඒ කියන්නේ ඔයාට බලපත්‍රයක් නැහැ
ප්‍රංශයේ ඕනෑම තැනක රූගත කිරීම් සඳහා.

187
00:11:15,300 --> 00:11:18,420
- මට... මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඒ කියන්නේ තවත් නටන්න එපා,

188
00:11:18,500 --> 00:11:19,580
අද තවත් සිංදු කියන්නේ නැහැ.

189
00:11:20,220 --> 00:11:23,060
නයිටිංගේල්
ඇගේ පියාපත් විහිදුවා පියාසර කළ හැකිය!

190
00:11:23,140 --> 00:11:26,860
ඔහ්! ඔයාට ඒක ඇහුනාද? මම රයිම් එකක් හැදුවා!
මම කොච්චර දක්ෂද?

191
00:11:27,980 --> 00:11:33,340
නැහැ! වීඩියෝව මෙතැනින් රූගත කළ යුතුයි,
ආදරයේ අගනුවර වන පැරිසියේ

192
00:11:33,420 --> 00:11:35,260
Ladybug සහ Cat Noir නගරය!

193
00:11:35,340 --> 00:11:39,460
මෙය මගේ සියලු සැලසුම් විනාශ කරයි!
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය රසික රසිකාවියනි!

194
00:11:39,540 --> 00:11:41,620
[අඬනවා]

195
00:11:46,420 --> 00:11:49,860
අහ්! කලකිරීමේ කඳුළු.

196
00:11:49,940 --> 00:11:52,140
එවැනි මිහිරි සංගීතය මගේ කන්වලට!

197
00:11:59,940 --> 00:12:04,420
පියාඹන්න, මගේ කුඩා අකුමා,
සහ ඇයව නරක කරන්න!

198
00:12:17,060 --> 00:12:20,500
Frightningale, මම Hawk Moth.

199
00:12:20,580 --> 00:12:22,260
ඉතින් ඔවුන් ඔබව නිහඬ කිරීමට උත්සාහ කළාද?

200
00:12:22,340 --> 00:12:26,620
මම ඔබට දෙන බලයෙන්, ලෝකය
ගීතය සහ නර්තනය හැර වෙන කිසිවක් නොවනු ඇත!

201
00:12:27,300 --> 00:12:30,700
ඔව්, Hawk Moth, ස්තූතියි
මෙම සිහිනය සැබෑ කර ගැනීම සඳහා!

202
00:12:32,340 --> 00:12:34,980
සංදර්ශනය අවසන්.
ඔබ සැමට දැන් පිටවිය යුතුයි!

203
00:12:35,060 --> 00:12:36,780
[කැක්ල්ස්]

204
00:12:40,060 --> 00:12:43,340
ගායනා කරන්න, නටන්න හෝ රයිම් කරන්න.
නැත්තම් ටික වෙලාවකින් ඔයාව කැටි වෙයි!

205
00:12:45,740 --> 00:12:48,980
අහ්! ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
නැටුම් සහ රයිම් සෑදීම?

206
00:12:49,060 --> 00:12:51,470
ඇයි හොරණෑවත් වාදනය නොකරන්නේ,
අපි එහි සිටින විට?

207
00:12:52,220 --> 00:12:54,180
[ගස්ප්] ක්ලෝ, ගරු-

208
00:12:54,340 --> 00:12:56,020
[නපුරු හිනාව]

209
00:12:56,100 --> 00:13:00,780
කරුණාකර, කරුණාකර! මම මේ රිද්මය දිගටම කරගෙන යන්නම්!
මාව කැටි කරන්න එපා! මේ වතාවේ නොවේ!

210
00:13:00,860 --> 00:13:04,060
ඔහ්, බ්‍රාවෝ! ඔබට නිවැරදි වේගය තිබේ!

211
00:13:05,420 --> 00:13:07,260
[කෑගසමින්]

212
00:13:13,900 --> 00:13:15,140
පරිවර්තනය කිරීමට කාලයයි!

213
00:13:16,500 --> 00:13:18,380
ටික්කි! ස්ථාන!

214
00:13:18,460 --> 00:13:20,020
ඔව්!

215
00:13:34,580 --> 00:13:35,780
හඬ නැඟීමට සූදානම්ද?

216
00:13:35,860 --> 00:13:37,780
ප්ලග්! නියපොතු එළියට!

217
00:13:58,820 --> 00:14:00,460
ගායනා කරන්න, නටන්න හෝ රයිම් කරන්න

218
00:14:00,540 --> 00:14:03,220
නැත්නම් ඔබ ඉක්මනින්ම ශීත වී යනු ඇත!

219
00:14:03,300 --> 00:14:05,650
මම හිතුවේ ඔයා අපේ රසිකයෙක් කියලා,
නයිටිංගේල්,

220
00:14:05,660 --> 00:14:09,510
-එබැවින් අපි දුෂ්ටයන් සමඟ සටන් කරන බව ඔබ දැනගත යුතුය!
- මම මෙතැන් සිට ෆ්‍රයිටින්ගේල්!

221
00:14:09,540 --> 00:14:11,780
සදහටම සදහටම, සැකයක් නැත!

222
00:14:11,860 --> 00:14:14,380
ඔබ මගේ මාර්ගයට බාධා කරන්නේ නම්,
ගෙවීමට මිලක් ඇත!

223
00:14:14,460 --> 00:14:18,220
ඔබ වටේට පැමිණිය යුතුයි!
නිෂේධාත්මක හැඟීම් ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න!

224
00:14:18,300 --> 00:14:21,850
ගීතය සහ නැටුම් ලෝකය නිර්මාණය කරනු ඇත
වඩා හොඳ තැනක්! මා සමඟ එකඟ නොවන්නේද?

225
00:14:21,900 --> 00:14:24,340
හා! එවිට ඔබ නින්දාවකි!

226
00:14:27,540 --> 00:14:29,700
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්, ඔයා මට ඔයාගේ අකුමා දුන්නොත්!

227
00:14:29,780 --> 00:14:33,860
මම ඔබට මගේ අකුමා රැගෙන යාමට ඉඩ නොදෙමි.
මම අලුත් මට කැමති අතර මම මෙහි රැඳී සිටිමි!

228
00:14:37,220 --> 00:14:39,140
මම නර්තනයට සම්බන්ධ වුණාට කමක් නැද්ද?

229
00:14:40,780 --> 00:14:43,540
ඔබ අනෙක් සියල්ලන් මෙන්,
නමුත් ඔබට මා නිහඬ කළ නොහැක!

230
00:14:43,620 --> 00:14:46,210
මම ලෝකය යහපත් කිරීමට උත්සාහ කරමි,
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

231
00:14:46,220 --> 00:14:47,720
ඔවුන්ට පහර දෙන්න, ෆ්‍රයිටින්ගේල්!

232
00:14:47,780 --> 00:14:50,970
ඒවා ජය ගැනීම පහසු වනු ඇත
ඔවුන්ට ගායනා කිරීමට සහ නටන්නට සිදුවුවහොත්.

233
00:14:51,220 --> 00:14:53,820
එතකොට කාටවත් ඇඟිලි ගහන්න බෑ
ඔබේ සිහිනය සමඟ.

234
00:14:53,900 --> 00:14:55,300
දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි!

235
00:14:55,780 --> 00:14:58,790
ඔයාලා හිතන්නේ ඔයාලා දෙන්නා කියලා
මෙය හරහා සහ ජය ගත හැකිද?

236
00:14:58,791 --> 00:15:01,859
දෙක සෑම විටම එකකට වඩා හොඳය!
කැට් නොයාර්! මම වමට ගන්නම්!

237
00:15:01,860 --> 00:15:02,910
මම එහි සිටිමි!

238
00:15:14,620 --> 00:15:17,140
- හේයි! ප්රවේසම් වන්න!
-අපොයි! සමාවෙන්න, මිලාඩි!

239
00:15:31,700 --> 00:15:35,460
මගේ සංගීත සංදර්ශනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
එය ඔබගේ මාරාන්තික පහරක් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

240
00:15:35,540 --> 00:15:37,020
[නපුරු හිනාව]

241
00:15:37,100 --> 00:15:40,380
ඉන්න! මෙතනම ඉඳලා නටන්න
නැත්තම් ඔයාව හිරි වැටෙනවා...

242
00:15:41,500 --> 00:15:42,550
අවස්ථාවක් නොමැතිව!

243
00:15:44,260 --> 00:15:49,540
ඔව්, ඔබ හරි, අපි රයිම් කළ යුතුයි!
එච්චර ලේසි නෑ... හැම වෙලාවෙම?

244
00:15:49,620 --> 00:15:51,860
-[සුසුම් හෙළයි]
- ලස්සන වැඩක්.

245
00:15:51,940 --> 00:15:54,060
Ladybug සහ Cat Noir නැවත සටන් කළ නොහැක!

246
00:15:54,061 --> 00:15:57,379
ඔවුන් ගායනයෙන් හා නැටුම්වලින් කාර්යබහුල වේ,
අපි ප්‍රහාරයේ සිටින අතරතුර.

247
00:15:57,380 --> 00:16:01,420
දැන් ඉක්මන් කරන්න, මගේ ආදරණීය නයිටිංගේල්,
ඒ දෙන්නගෙම ආශ්චර්ය මට අඩුයි.

248
00:16:01,700 --> 00:16:04,340
උකුස්සා සලබයා, ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. ආශ්චර්යමත් ඔබට ලැබෙනු ඇත!

249
00:16:07,140 --> 00:16:10,570
භාරව සිටින්න, ෆියුස් පිඹින්න එපා!
ඔබේ නර්තන චලනයන් අමතක කරන්න එපා!

250
00:16:10,620 --> 00:16:14,300
නැටුම් සටන් චලනයන්...
මගේ Capoeira කට්ට වගේ!

251
00:16:25,460 --> 00:16:27,860
හා, හා! Cat Noir මෙතරම් ගොළු ඇයි?

252
00:16:27,940 --> 00:16:30,780
එයා දන්නෙත් නෑ
50 සහ 50 එකතුවක් ලෙස!

253
00:16:31,460 --> 00:16:35,500
- ඔව්, මම කරනවා! ඩමිය ඔබයි! එය -
-50 plus 50 102 වේ!

254
00:16:35,580 --> 00:16:38,780
- හහ්?
- ඔයාගේ ගණිතය පිස්සු. නැවතත් ගණන් කරන්න, මිලාඩි.

255
00:16:39,100 --> 00:16:41,380
50 සහ 50, එකතුව රයිම් නොවේ!

256
00:16:41,460 --> 00:16:44,220
තවත් එක් ව්යාජ පියවරක්
සහ ඔයා හිරවෙලා, ලොකු කාලයක්!

257
00:16:44,300 --> 00:16:48,460
මම බොහෝ දුරට බැරෑරුම් බූ-බූවක් කළා,
නමුත් මම එසේ නොකළෙමි, ඔබට ස්තුතියි!

258
00:17:02,060 --> 00:17:03,940
ඔයා හිතන්නේ ඔයාලා දෙන්නා හරිම දක්ෂයි කියලා.

259
00:17:04,020 --> 00:17:07,060
නමුත් ඉක්මනින්ම ඔබ වෙහෙසට පත් වනු ඇත
සහ සදහටම ශීත කළ!

260
00:17:07,061 --> 00:17:13,219
එය බැලූ බැල්මට අපට වාසිදායක නොවේ,
මොකද අපි නිරන්තරයෙන් ඉදිරියට යා යුතුයි

261
00:17:13,220 --> 00:17:16,860
ගීතය සහ නර්තනය පවත්වා ගනිමින්.
අපට කිසිවක් අහම්බෙන් ඉතිරි කළ නොහැක!

262
00:17:16,940 --> 00:17:20,060
මිහිරි බුගාබු, මම එකඟ වෙමි,
නමුත් ඔබ දකින්නේ කුමන සැලැස්මක්ද?

263
00:17:20,140 --> 00:17:21,940
අපේ අන්තිම ආයුධය ඇයට හානියක් කළ හැකිය.

264
00:17:22,020 --> 00:17:25,020
එය මගේ ... වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

265
00:17:30,940 --> 00:17:33,620
මොකක්ද මේ අපේ පැත්තට විසි කරන්නේ?
මාංචු, මම කියන්නම් ...

266
00:17:33,700 --> 00:17:36,980
අපි දන්නවා අපි ඇයව නවත්වන්න ඕනේ කියලා,
නමුත් ඔබ ඉදිරිපත් කරන විසඳුම කුමක්ද?

267
00:17:37,740 --> 00:17:38,790
හ්ම්.

268
00:17:42,940 --> 00:17:48,140
ඒවා ඇය වෙනුවෙන් නොවේ. ඒවා අප වෙනුවෙන්මයි!
දැන්, Cat Noir, ඔබේ දේවල් කරන්න!

269
00:17:48,220 --> 00:17:51,580
-මොකද ? මොකක්ද පහල වෙන්නේ?
- මට රිද්මයක් සොයාගත නොහැක.

270
00:17:51,660 --> 00:17:54,420
- ඔබට මේ වතාවේ මට උදව් කළ හැකිද?
- ඔබ මිහිරි කතා කරන කෙනෙක්,

271
00:17:54,500 --> 00:17:56,380
rhymer, dancer සහ walker!

272
00:17:56,460 --> 00:17:59,050
අද දීප්තිමත් පැත්ත බලන්න.
අශුභවාදී වෙන්න එපා

273
00:17:59,060 --> 00:18:01,340
සහ මග සකසන්න...

274
00:18:01,420 --> 00:18:02,540
ශුභවාදය සඳහා!

275
00:18:03,780 --> 00:18:05,540
ව්යසනය!

276
00:18:16,100 --> 00:18:18,940
සම්බන්ධයි, අපි එකයි.
අපගේ චලනයන් සමමුහුර්ත කර ඇත,

277
00:18:19,020 --> 00:18:21,500
ඉතින් අපි ඉදිරියට යමු,
මොකද අපි සම්බන්ධයි!

278
00:18:21,580 --> 00:18:24,820
අපි හිතන්නේ නැතිව නටනවා වගේ,
මෙම වෙඩි තැබීම ගන්න!

279
00:18:27,020 --> 00:18:29,260
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔබ මට මෙම නර්තනය ලබා දෙනවාද?

280
00:18:29,340 --> 00:18:31,900
අපි පලසක් කපමු, Miladybug!

281
00:18:36,171 --> 00:18:42,419
ඔබට නීති නැමිය නොහැක!
බැඳලා නැටීම වංචාවක්, මෝඩයෝ!

282
00:18:42,420 --> 00:18:45,540
යමෙක් කුපිත වූ විට,
අපි කවදාවත් සම්මුතියක් ඇති කර නොගනිමු!

283
00:18:45,620 --> 00:18:48,450
ඔබට නොසන්සුන් බවක් දැනේ.
ඔබ දැනටමත් අහිමි වී ඇති බව ඔබ දන්නවා!

284
00:19:05,100 --> 00:19:06,940
ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

285
00:19:17,300 --> 00:19:19,540
ඔබ වෙනුවෙන් තවත් නරක දෙයක් නැත, කුඩා අකුමා!

286
00:19:23,380 --> 00:19:25,540
නරක් වීමට කාලයයි!

287
00:19:28,820 --> 00:19:29,870
ගොට්චා!

288
00:19:31,100 --> 00:19:32,740
ආයුබෝවන්, කුඩා සමනලයා.

289
00:19:36,500 --> 00:19:38,940
- එය පට්ටම් කරන්න!
- ලේඩි බග්? කැට් නොයාර්?

290
00:19:38,941 --> 00:19:40,219
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

291
00:19:40,220 --> 00:19:43,379
උකුස්සා සලබයා විසින් ඔබව අකුමාතිකරණය කරන ලදී.
නමුත් සියල්ල නැවතත් සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත්ව ඇත.

292
00:19:43,380 --> 00:19:45,300
මම බේරුනේ ඔයා නිසාද?

293
00:19:45,380 --> 00:19:47,660
මොනතරම් පුදුමාකාරද! ඇත්ත වෙන්න හොඳ වැඩියි!

294
00:19:47,740 --> 00:19:51,830
ඒවගේම මට අදහසක් තියෙනවා ඔයා කොහොමද ඉවර කරන්නේ කියලා
කිසිවෙකු ඔබට බාධා නොකරන වීඩියෝවක්.

295
00:20:02,300 --> 00:20:05,020
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ?{\i0}

296
00:20:05,100 --> 00:20:07,740
{\i1}? පරීක්ෂණය දක්වා
දේවල් වැරදුන විට! ?{\i0}

297
00:20:07,820 --> 00:20:10,300
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ?{\i0}

298
00:20:10,301 --> 00:20:13,259
{\i1}? ආදරයේ බලය,
සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්! ?{\i0}

299
00:20:13,260 --> 00:20:16,300
{\i1}? ආශ්චර්යමත් ?{\i0}

300
00:20:17,740 --> 00:20:19,620
- මේ වගේ ගොඩක් හොඳයි!

301
00:20:19,700 --> 00:20:21,380
දැන් හැමෝම එහි සිටිය යුතුයි!

302
00:20:21,460 --> 00:20:25,060
ඊට අමතරව, ඔවුන් ටිකක් බැලුවත්
Ladybug සහ Cat Noir වැනි,

303
00:20:25,140 --> 00:20:28,060
- ඔවුන් ඇත්තටම විශ්වාස කළ නොහැකි විය.
- මට එකඟ විය නොහැකි විය.

304
00:20:28,140 --> 00:20:32,340
අනික මට කිසිම ආතල් එකක් නෑ.
ඔබ සමඟ සිටීම වඩා හොඳ විය යාලුවනේ!

305
00:20:34,380 --> 00:20:37,980
මමත් මේ අනුවාදයට කැමතියි. මට බැරි වුණා
Cat Noir වාදනය නතර කළා.

306
00:20:38,060 --> 00:20:40,300
මම දන්නවා! ලෝකයන් වෙන්ව!

307
00:20:40,380 --> 00:20:41,430
හහ්?

308
00:20:42,500 --> 00:20:46,300
අහ්, මම අදහස් කළේ, ඔබ එසේ වනු ඇති බවයි
සැබෑ ජීවිතයට වඩා Cat Noir ලෙස ලාමකයි.

309
00:20:46,380 --> 00:20:49,980
නැත, ඔබ සැබෑ ජීවිතයේ කොර වූවා නොවේ,
හරිද? Cat Noir හා සසඳන විට.

310
00:20:50,060 --> 00:20:52,900
ඔබ ඔහු වගේ දෙයක් පෙනෙන්නේ නැහැ.
ඒකයි මම අදහස් කළේ!

311
00:20:52,901 --> 00:20:55,379
අනික ඔයාට කිසිම දෙයක් පේන්නෙ නෑ
එක්කෝ Ladybug වගේ!

312
00:20:55,380 --> 00:20:58,860
ආ... ඔව්! මම අදහස් කළේ,
ඇය ඔබ තරම් විහිළුවක් නොවන බව මට විශ්වාසයි!

313
00:20:58,940 --> 00:21:01,220
[සිනා]

314
00:21:01,300 --> 00:21:02,380
ඔව්.

315
00:21:02,430 --> 00:21:06,980
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


